BúvárBlog

Lassacskán átcsúszok abba az állapotba, ami kétségkívül a világ leglustább emberei közé emel. Azaz viszonylagosan. Fél szívvel, egy másik teljes embert kívánó feladat mellett kissé visszaesett a hatékonyságom az irodában.

Hát, már úgysem tarthat sokáig ez az állapot.

Közben azért változások jöhetnek, mert úgymond megrendelésre írok, többféle értelemben is, időnként különös módját keresve a pénzszerzésnek, de nem szégyellem magam, amíg nem tisztességtelen módokról van szó. Csütörtökön mindenesetre megbeszélés vár, egyéb értesítéseket is várok. És közben taszigálom a divecenterre a híreket, a holnapi baleset fordítás miatt már előre fázok- igyekeztem nyersre és tényszerűre fogni, de aztán ki tudja, megint megkapom, hogy kamu.

És még azt sem mondhatom, hogy jogtalanul. Néhány sajtóbeszámoló nagy kihívás elé állít: a témát, a hírt fontosnak érzem, de vért izzadok azzal, hogy értelmes fordítást fabrikáljak belőle. Elárulok egy nagy titkot, időnként a külföldi források pongyolán fogalmaznak, szóval nem nyúlhatok a tükörfordítás eszközéhez, mert abból végképp semmi jó nem sülne ki. Egyébként nem is szeretném, ha a kezeim közül ilyen anyag kerüljön. Oké, csiszolgatom, magyarosítom a szöveget- de a meg nem jelent részletek, a félinformációk akkor is csak azok maradnak, ami. Aki ért hozzá, az nyilván meg is találja a fehér foltokat. Kérdés, hogy aki nem profi, tanulhat-e az esetekből?

Nos, a válasz szerintem igen. Így aztán, amíg nem alapítjuk meg a divecenter.hu hírügynökséget (és ez azért nem holnap lesz...), addig maradnak ezek a források, és a vegyes hírek. Azért az értelmes kritikát elfogadom, és próbálok szelektálni: nagyon felületesen elemzett balesetes híreket azért igyekszem kerülni.

Remélhetően sikerrel. És a jövő héten meg jön a pihenés egy hete, jó lett volna, ha még 1-2 barát csatlakozik, de hát kettesben is, némileg elfáradva is jól fogjuk magunkat érezni, naná. Csakazértis a létező legjobb búvártúra lesz ez.